1 00:00:25,880 --> 00:00:28,120 Així que n'estàs segur estaràs bé? 2 00:00:28,120 --> 00:00:30,080 - Què, Basil? - Estaràs bé? 3 00:00:30,080 --> 00:00:32,680 M'aconseguiràs la meva jaqueta de llit? 4 00:00:32,680 --> 00:00:33,840 Jaqueta de llit. 5 00:00:33,840 --> 00:00:35,280 Al calaix, el blau, 6 00:00:35,280 --> 00:00:36,679 al calaix! 7 00:00:38,640 --> 00:00:41,040 Ara, no oblidaràs el simulacre d'incendi de demà? 8 00:00:41,040 --> 00:00:43,040 No ho faré, estimat. Puc fer front, saps. 9 00:00:43,040 --> 00:00:44,360 Aquest? 10 00:00:44,360 --> 00:00:45,640 Això no és blau. 11 00:00:45,640 --> 00:00:47,120 Ja té coses blaves a sobre. 12 00:00:47,120 --> 00:00:48,880 Són flors, i no vaig preguntar 13 00:00:48,880 --> 00:00:50,160 per l'un amb flors, oi? 14 00:00:50,160 --> 00:00:51,480 No, no ho vas fer. 15 00:00:51,480 --> 00:00:53,840 Només vaig triar això una per molestar-te. 16 00:00:53,840 --> 00:00:55,640 Què tens per a totes aquestes coses? 17 00:00:55,640 --> 00:00:56,760 Què? 18 00:00:56,760 --> 00:00:57,920 Només ets aquí tres dies, 19 00:00:57,920 --> 00:00:59,440 jugaràs a xarades cada nit? 20 00:00:59,440 --> 00:01:00,480 Aquest? 21 00:01:00,480 --> 00:01:02,630 - És blau? - Blavós, suposo. 22 00:01:03,840 --> 00:01:05,800 Ara ho recordaràs per recollir les coses 23 00:01:05,800 --> 00:01:06,960 de Thomas, no? 24 00:01:06,960 --> 00:01:08,720 Sí, ho faré. 25 00:01:08,720 --> 00:01:10,120 I em vaig oblidar per raspar el motlle 26 00:01:10,120 --> 00:01:12,240 fora del cheddar aquest matí, així que recordeu al xef. 27 00:01:12,240 --> 00:01:13,229 D'acord. 28 00:01:14,680 --> 00:01:17,000 I intenta trobar temps per aixecar el cap de l'alc. 29 00:01:17,000 --> 00:01:18,000 Oh! 30 00:01:18,000 --> 00:01:20,520 Ha estat assegut allà durant dues setmanes, Basil. 31 00:01:20,520 --> 00:01:21,840 Sí, sí, sí. 32 00:01:21,840 --> 00:01:23,760 No ho sé per què l'has comprat. 33 00:01:23,760 --> 00:01:26,720 Es prestarà el vestíbul un cert ambient, Sybil. 34 00:01:26,720 --> 00:01:28,240 Té un toc d'estil al respecte. 35 00:01:28,240 --> 00:01:30,440 Té un toc de sarna al respecte. 36 00:01:30,440 --> 00:01:31,600 Això no és així. 37 00:01:31,600 --> 00:01:33,320 Té coses vivint-hi, Basil. 38 00:01:33,320 --> 00:01:34,320 És desagradable. 39 00:01:34,320 --> 00:01:36,080 No és desagradable, és genial. 40 00:01:36,080 --> 00:01:38,360 No vaig a discutir amb tu, Basilio, 41 00:01:38,360 --> 00:01:39,960 només aixeca'l fora del camí. 42 00:01:39,960 --> 00:01:42,200 No vull enganxar més cards sobre ell. 43 00:01:42,200 --> 00:01:43,880 I m'aconseguiràs la meva agenda, si us plau? 44 00:01:43,880 --> 00:01:45,680 Com si no en tingués prou per fer. 45 00:01:45,680 --> 00:01:46,760 vull dir, Estic pel meu compte, 46 00:01:46,760 --> 00:01:47,880 els alemanys ho són arribar demà... 47 00:01:47,880 --> 00:01:49,920 no fins a l'hora de dinar. Podries fer-ho al matí. 48 00:01:49,920 --> 00:01:51,240 Tinc el simulacre d'incendi al matí. 49 00:01:51,240 --> 00:01:52,920 Això només triga 10 minuts... a la bossa! 50 00:01:52,920 --> 00:01:55,559 Vaig pensar que l'esclavitud estat abolit. 51 00:01:56,560 --> 00:01:57,840 No ho feu pensar mai 52 00:01:57,840 --> 00:01:59,640 sobre ningú però tu mateix? 53 00:01:59,640 --> 00:02:01,400 A la bossa! 54 00:02:01,400 --> 00:02:02,920 Oh, a la bossa. Deixa'm fer-ho. 55 00:02:02,920 --> 00:02:04,800 Tu només estires allà amb els peus amunt 56 00:02:04,800 --> 00:02:05,960 i ho faré portar-te amunt 57 00:02:05,960 --> 00:02:08,000 un altre cent pes de cremes de llima. 58 00:02:08,000 --> 00:02:11,480 De fet estic a punt de patir una operació, Basil. 59 00:02:11,480 --> 00:02:14,160 Oh, sí, com està la vella ungla del peu? 60 00:02:14,160 --> 00:02:15,440 Encara creixent, 61 00:02:15,440 --> 00:02:17,560 encara creuant el seu camí cap avall fins als ossos, 62 00:02:17,560 --> 00:02:19,520 encara matxet el seu camí pel nervi? 63 00:02:19,520 --> 00:02:20,999 Ungla vella desagradable. 64 00:02:22,000 --> 00:02:24,800 Encara fa mal, si això és el que vols dir, Basil. 65 00:02:24,800 --> 00:02:26,600 Sortirà al matí, pobre diablet. 66 00:02:26,600 --> 00:02:28,240 Em pregunto si me la muntarien, 67 00:02:28,240 --> 00:02:30,000 només per pel vell temps. 68 00:02:30,000 --> 00:02:31,720 N'estic segur val la pena preguntar. 69 00:02:31,720 --> 00:02:33,080 El pots penjar a la paret, al costat dels alces. 70 00:02:33,080 --> 00:02:35,000 - Anirien bé junts. - Ha, ha, ha. 71 00:02:35,000 --> 00:02:37,230 Aquí estàs. Vine, surt. 72 00:02:39,320 --> 00:02:40,680 Oh, eres tu parlant amb mi? 73 00:02:40,680 --> 00:02:42,160 Ho sento, vaig pensar allà era un gos aquí dins. 74 00:02:42,160 --> 00:02:43,840 No, aquí no hi ha gossos. 75 00:02:43,840 --> 00:02:45,240 Jo no hi apostaria. 76 00:02:45,240 --> 00:02:47,320 Ara vine, estàs en el camí. 77 00:02:47,320 --> 00:02:49,320 Fawlty és el nom. Senyor Fawlty. 78 00:02:49,320 --> 00:02:52,840 - Anem a seure una mica. - Gràcies, germana. 79 00:02:52,840 --> 00:02:54,796 Ara posa això sota la teva llengua. 80 00:02:55,720 --> 00:02:56,920 Encara estàs aquí? 81 00:02:56,920 --> 00:02:58,720 Pel que sembla. 82 00:02:58,720 --> 00:03:00,360 El metge ve. 83 00:03:00,360 --> 00:03:03,240 Déu meu! Un metge, aquí a l'hospital? 84 00:03:03,240 --> 00:03:04,680 Què podem fer? 85 00:03:04,680 --> 00:03:06,600 Pots marxar. 86 00:03:06,600 --> 00:03:08,840 Per què ho fan et diuen "germana"? 87 00:03:08,840 --> 00:03:10,080 És un terme d'afecte? 88 00:03:10,080 --> 00:03:12,840 Ara mireu, senyor Fawlty, No t'ho tornaré a preguntar! 89 00:03:12,840 --> 00:03:14,320 Presumiblement no t'importaria 90 00:03:14,320 --> 00:03:15,560 si m'he dit adéu a la meva dona? 91 00:03:15,560 --> 00:03:16,840 Ella està sota el ganivet demà. 92 00:03:16,840 --> 00:03:19,120 És una ungla encarnada. 93 00:03:19,120 --> 00:03:20,880 Saps, oi? Això ajudarà. 94 00:03:20,880 --> 00:03:23,280 Només cuida't, 95 00:03:23,280 --> 00:03:25,080 i si penses en alguna més coses per a mi, 96 00:03:25,080 --> 00:03:26,960 no dubteu a trucar. 97 00:03:26,960 --> 00:03:28,680 -Acabat? - Només. 98 00:03:28,680 --> 00:03:29,760 Moltes gràcies. 99 00:03:29,760 --> 00:03:31,200 En absolut. 100 00:03:31,200 --> 00:03:32,640 Ungla encarnada del peu. Peu dret. 101 00:03:32,640 --> 00:03:34,840 Ho trobaràs a l'extrem de la cama. 102 00:03:34,840 --> 00:03:36,159 Adéu, estimada. 103 00:03:38,600 --> 00:03:39,800 Senyor Fawlty? 104 00:03:39,800 --> 00:03:41,000 Sí? 105 00:03:41,000 --> 00:03:41,989 El doctor Fin. 106 00:03:43,000 --> 00:03:44,840 Com ho fas, metge? 107 00:03:44,840 --> 00:03:46,080 Només has has vist la teva dona? 108 00:03:46,080 --> 00:03:48,440 Acabo de dir adéu... Bé, au revoir. 109 00:03:48,440 --> 00:03:52,080 Sí, és molt operació senzilla, 110 00:03:52,080 --> 00:03:53,880 però serà bastant dolorós després. 111 00:03:53,880 --> 00:03:55,880 Serà? Oh, estimat. 112 00:03:55,880 --> 00:03:58,440 Només per un temps, però no et preocupis. 113 00:03:58,440 --> 00:04:01,280 Intentaré no fer-ho. 114 00:04:01,280 --> 00:04:03,080 Bastant dolorós? 115 00:04:03,080 --> 00:04:04,229 Sí. 116 00:04:11,800 --> 00:04:12,840 Al vespre, major. 117 00:04:12,840 --> 00:04:15,160 Al vespre, Fawlty. Hampshire va guanyar. 118 00:04:15,160 --> 00:04:16,840 Ho va fer? Oh, no és bo? 119 00:04:16,840 --> 00:04:17,840 Que esplèndid. 120 00:04:17,840 --> 00:04:20,840 Oh, Fawlty, Com és... eh... 121 00:04:20,840 --> 00:04:21,840 La meva dona? 122 00:04:21,840 --> 00:04:22,840 Això és tot. 123 00:04:22,840 --> 00:04:24,480 Bé. Absolutament bé. 124 00:04:24,480 --> 00:04:25,840 L'estan traient demà al matí. 125 00:04:25,840 --> 00:04:27,080 És ella? Bé. 126 00:04:27,080 --> 00:04:28,080 Ella no, l'ungla. 127 00:04:28,080 --> 00:04:29,800 No hauran operat fins demà. 128 00:04:29,800 --> 00:04:30,840 - Què? - L'ungla. 129 00:04:30,840 --> 00:04:31,920 L'estan traient demà. 130 00:04:31,920 --> 00:04:34,600 Com va aconseguir un clau a ella? 131 00:04:34,600 --> 00:04:37,840 T'ho vaig dir, ella treure l'ungla del peu. 132 00:04:37,840 --> 00:04:39,880 Què, només un d'ells? 133 00:04:39,880 --> 00:04:41,160 És un incrustant. 134 00:04:41,160 --> 00:04:43,840 Si t'està causant dolor, el tens fora. 135 00:04:43,840 --> 00:04:46,520 Exactament. Així que ara estic pel meu compte, 136 00:04:46,520 --> 00:04:47,800 començar a córrer aquest lloc correctament. 137 00:04:47,800 --> 00:04:49,480 Així que ets pel teu compte? 138 00:04:49,480 --> 00:04:50,800 Pel que sembla, sí. 139 00:04:50,800 --> 00:04:52,560 Ella no estarà fora per molt de temps, ho farà? 140 00:04:52,560 --> 00:04:54,760 No tret que hi ha un greu error. 141 00:04:54,760 --> 00:04:56,600 Sempre ho tens Elsie per ajudar-te. 142 00:04:56,600 --> 00:04:58,600 - OMS? - Elsie. 143 00:04:58,600 --> 00:05:01,520 Va deixar una parella fa anys, major. 144 00:05:01,520 --> 00:05:03,800 Divertit, vaig pensar La vaig veure ahir. 145 00:05:03,800 --> 00:05:05,840 No ho crec. Ella és al Canadà. 146 00:05:05,840 --> 00:05:08,160 Criatures estranyes, dones. 147 00:05:08,160 --> 00:05:09,560 Bé, no puc estar al voltant tot el dia... 148 00:05:09,560 --> 00:05:10,840 En vaig conèixer una vegada. 149 00:05:10,840 --> 00:05:13,240 Noia d'aspecte sorprenent, alt, ja ho saps. 150 00:05:13,240 --> 00:05:14,800 El pare era banquer. 151 00:05:14,800 --> 00:05:15,840 De debò? 152 00:05:15,840 --> 00:05:17,440 No recordeu el nom del banc. 153 00:05:17,440 --> 00:05:18,560 No importa. 154 00:05:18,560 --> 00:05:20,800 Devia haver estat entusiasmat amb ella 155 00:05:20,800 --> 00:05:22,440 perquè la vaig agafar 156 00:05:22,440 --> 00:05:24,360 per veure l'Índia! 157 00:05:24,360 --> 00:05:25,880 l'Índia? 158 00:05:25,880 --> 00:05:28,280 A l'Oval! 159 00:05:28,280 --> 00:05:30,840 Bon partit. Un acabat meravellós. 160 00:05:30,840 --> 00:05:33,840 Ara, Surrey havia d'aconseguir 33 en mitja hora, 161 00:05:33,840 --> 00:05:35,760 i ella se'n va anar per empolvorar-la... 162 00:05:35,760 --> 00:05:36,840 Les seves mans o alguna cosa. 163 00:05:36,840 --> 00:05:39,960 Dones... mai va tornar. 164 00:05:39,960 --> 00:05:41,240 Quina vergonya. 165 00:05:41,240 --> 00:05:44,560 El més estrany va ser això durant tot el matí, 166 00:05:44,560 --> 00:05:46,680 no parava de referir-se als indis com "Negris". 167 00:05:46,680 --> 00:05:49,240 No, no, vaig dir. 168 00:05:49,240 --> 00:05:51,440 Els negres ho són les Índies Occidentals, 169 00:05:51,440 --> 00:05:53,032 aquesta gent és Wogs! 170 00:05:54,200 --> 00:05:55,840 No, no, va dir ella, 171 00:05:55,840 --> 00:05:57,960 tots els jugadors de cricket són negres. 172 00:05:57,960 --> 00:06:00,080 Ells aconsegueixen terriblement confós. 173 00:06:00,080 --> 00:06:02,200 No són pensadors. Ho veig amb Sybil cada dia. 174 00:06:02,200 --> 00:06:04,680 M'agradaria poder recorda el seu nom, 175 00:06:04,680 --> 00:06:06,760 ella encara té la meva cartera. 176 00:06:06,760 --> 00:06:07,840 Com deia, 177 00:06:07,840 --> 00:06:09,280 sense capacitat per al pensament lògic. 178 00:06:09,280 --> 00:06:10,520 OMS? 179 00:06:10,520 --> 00:06:12,000 Dones. 180 00:06:12,000 --> 00:06:14,920 Oh, sí. Vaig pensar que et referies als indis. 181 00:06:14,920 --> 00:06:17,360 No, no era així Oscar Wilde que va dir: 182 00:06:17,360 --> 00:06:19,040 "Tenen ment com el formatge suís"? 183 00:06:19,040 --> 00:06:20,160 Què vols dir? Difícil? 184 00:06:20,160 --> 00:06:22,480 No, ple de forats. 185 00:06:22,480 --> 00:06:24,840 De debò? 186 00:06:24,840 --> 00:06:25,840 indis? 187 00:06:25,840 --> 00:06:27,000 No, dones! 188 00:06:27,000 --> 00:06:28,520 Oh! 189 00:06:28,520 --> 00:06:29,840 Et podem ajudar? 190 00:06:29,840 --> 00:06:30,960 hola. 191 00:06:30,960 --> 00:06:32,600 Ho veus? Tres anys a la universitat, 192 00:06:32,600 --> 00:06:33,600 ella no ho sap l'hora del dia. 193 00:06:33,600 --> 00:06:35,840 Uns dos minuts a les 6:00. 194 00:06:35,840 --> 00:06:37,040 Què ets? buscant? 195 00:06:37,040 --> 00:06:38,280 El meu llibre alemany. 196 00:06:38,280 --> 00:06:40,120 Tenim alguns alemanys arribar demà, 197 00:06:40,120 --> 00:06:41,400 així que la Polly s'està netejant 198 00:06:41,400 --> 00:06:43,160 un altre de les seves llengües. 199 00:06:43,160 --> 00:06:44,840 alemanys? Veniu aquí? 200 00:06:44,840 --> 00:06:46,840 Només per a una parella de dies, major. 201 00:06:46,840 --> 00:06:49,320 No m'importa gaire per als alemanys. 202 00:06:49,320 --> 00:06:50,600 Sé què vols dir, però... 203 00:06:50,600 --> 00:06:52,800 colla de Krauts, això és el que són, 204 00:06:52,800 --> 00:06:54,440 tots ells. Mals ous! 205 00:06:54,440 --> 00:06:57,120 Perdona i oblida, Major... 206 00:06:57,120 --> 00:06:59,840 Déu sap com, els bastards, encara... 207 00:06:59,840 --> 00:07:01,520 Millor posar-ho l'alc amunt. 208 00:07:01,520 --> 00:07:02,960 Bé, ho tens estimar-los, 209 00:07:02,960 --> 00:07:04,320 suposo, tu no? 210 00:07:04,320 --> 00:07:05,560 alemanys? 211 00:07:05,560 --> 00:07:06,840 No, dones! 212 00:07:06,840 --> 00:07:08,840 Odio els alemanys... 213 00:07:08,840 --> 00:07:10,320 Estima les dones. 214 00:07:10,320 --> 00:07:12,360 Què passa dones alemanyes? 215 00:07:12,360 --> 00:07:13,960 Bons jugadors de cartes, 216 00:07:13,960 --> 00:07:17,840 però jo no donaria ells l'hora del dia. 217 00:07:17,840 --> 00:07:19,240 L'he trobat. 218 00:07:19,240 --> 00:07:21,400 No sé què ets molestar amb això per. 219 00:07:21,400 --> 00:07:23,360 Van dir alguns d'ells no parlava anglès. 220 00:07:23,360 --> 00:07:25,000 Bé, això és el seu problema, no? 221 00:07:25,000 --> 00:07:27,639 No sé per què té per complicar-ho tot. 222 00:07:28,640 --> 00:07:30,358 La tens cardy, ho vas fer? 223 00:07:37,760 --> 00:07:39,720 Per Jove! 224 00:07:39,720 --> 00:07:41,560 Gairebé les 6:00, Fawlty. 225 00:07:41,560 --> 00:07:42,560 ho és? 226 00:07:42,560 --> 00:07:43,960 Sí, bé, 227 00:07:43,960 --> 00:07:45,280 quan estiguis preparat, 228 00:07:45,280 --> 00:07:46,960 Potser tinc un suc de fruita o alguna cosa. 229 00:07:46,960 --> 00:07:49,320 Obriré el moment Això ho he fet, major. 230 00:07:49,320 --> 00:07:51,800 Sense pressa immediata. 231 00:07:51,800 --> 00:07:55,120 Gespa vella borratxo. 232 00:07:55,120 --> 00:07:56,109 Polly! 233 00:07:58,120 --> 00:07:59,997 Polly! 234 00:08:01,760 --> 00:08:03,040 Manuel! 235 00:08:03,040 --> 00:08:04,871 Oh... 236 00:08:10,280 --> 00:08:12,840 Sí, Fawlty Towers, hola? 237 00:08:12,840 --> 00:08:15,840 Només ho estava fent, dona estúpida, 238 00:08:15,840 --> 00:08:17,160 L'acabo de deixar per venir aquí 239 00:08:17,160 --> 00:08:19,440 per ser recordat per tu per fer el que ja sóc... 240 00:08:19,440 --> 00:08:20,840 Quin és el punt de recordar-me 241 00:08:20,840 --> 00:08:23,520 per fer el que ja estic fent? Quin és el punt de sang? 242 00:08:23,520 --> 00:08:25,272 ho estic fent, no ho sóc? 243 00:08:26,680 --> 00:08:28,760 Sí, el vaig agafar. 244 00:08:28,760 --> 00:08:30,840 No, no he tingut una oportunitat encara. 245 00:08:30,840 --> 00:08:32,880 Hi he estat sòlidament des que vaig tornar. 246 00:08:32,880 --> 00:08:34,840 Sí, ho faré. 247 00:08:34,840 --> 00:08:36,520 No, encara no ho he fet, però ho faré, 248 00:08:36,520 --> 00:08:39,840 sí, ho sé, ho intentaré i aclareix-ho. 249 00:08:39,840 --> 00:08:41,040 Alguna cosa més? vull dir, 250 00:08:41,040 --> 00:08:44,240 t'agradaria l'hotel mogut una mica cap a l'esquerra, o... 251 00:08:44,240 --> 00:08:47,160 Gaudeix de l'operació, estimada, esperem que res vagi malament. 252 00:08:47,160 --> 00:08:49,230 M'agradaria que fos una llengua creixent. 253 00:08:50,760 --> 00:08:51,909 Sí? 254 00:08:53,160 --> 00:08:55,440 És l'Admirable Crichton. Bé? 255 00:08:55,440 --> 00:08:57,080 Has trucat, senyor? 256 00:08:57,080 --> 00:08:59,080 La setmana passada. Però no et preocupis. 257 00:08:59,080 --> 00:09:00,120 �Qu�? 258 00:09:00,120 --> 00:09:01,280 Oh, Buda. 259 00:09:01,280 --> 00:09:03,720 Mira, vés i porta'm un martell. 260 00:09:03,720 --> 00:09:04,840 �C�mo? 261 00:09:04,840 --> 00:09:06,160 Martell. 262 00:09:06,160 --> 00:09:08,560 "Martell"... Oh, sandvitx de martell! 263 00:09:08,560 --> 00:09:10,840 He d'anar? a través d'això cada vegada? 264 00:09:10,840 --> 00:09:12,280 Mira, un martell! 265 00:09:12,280 --> 00:09:13,840 El meu hàmster? 266 00:09:13,840 --> 00:09:15,200 No, no el teu hàmster. 267 00:09:15,200 --> 00:09:17,080 Com puc picar un clau amb el teu hàmster? 268 00:09:17,080 --> 00:09:18,880 Bé, podria provar, no, no importa, 269 00:09:18,880 --> 00:09:20,480 d'acord, ho aconseguiré, vens aquí, 270 00:09:20,480 --> 00:09:22,040 i endreçat. Saps, ordenat? 271 00:09:22,040 --> 00:09:23,680 Oh, ordenat, s�. 272 00:09:23,680 --> 00:09:26,200 Rebo hhhammer i hh et pec al hhhead amb ell hhhard. 273 00:09:26,200 --> 00:09:27,920 Martell. Martell. 274 00:09:27,920 --> 00:09:29,720 Com està, senyor? 275 00:09:29,720 --> 00:09:31,960 Ja veus, parlo Anglès bé. 276 00:09:31,960 --> 00:09:34,000 Ho aprenc d'un llibre. 277 00:09:34,000 --> 00:09:37,840 hola. Sóc anglès. 278 00:09:37,840 --> 00:09:39,831 hola. 279 00:09:42,320 --> 00:09:44,436 Com està, senyor? 280 00:09:46,600 --> 00:09:48,636 Puc parlar anglès. 281 00:09:52,360 --> 00:09:54,032 Hola, major. Com estàs avui? 282 00:09:57,240 --> 00:09:59,280 Sóc... sóc... sóc... 283 00:09:59,280 --> 00:10:00,320 bé, gràcies. 284 00:10:00,320 --> 00:10:02,834 És una bonica dia d'avui. 285 00:10:03,840 --> 00:10:06,560 ho és? Sí, sí, suposo que sí. 286 00:10:06,560 --> 00:10:08,835 Sí, Puc parlar anglès. 287 00:10:10,360 --> 00:10:12,840 Ho aprenc d'un llibre. 288 00:10:12,840 --> 00:10:15,440 Ho vas fer tu? Ho vas fer realment? 289 00:10:15,440 --> 00:10:16,440 Aquí estàs, Fawlty. 290 00:10:16,440 --> 00:10:18,080 Sí, només vaig obrir, Major. 291 00:10:18,080 --> 00:10:19,720 Oh, bé. 292 00:10:19,720 --> 00:10:21,840 Jo dic, això és un animal remarcable 293 00:10:21,840 --> 00:10:23,200 tens allà, Fawlty. 294 00:10:23,200 --> 00:10:24,640 On l'has tret? 295 00:10:24,640 --> 00:10:26,120 de Samsó, al poble. 296 00:10:26,120 --> 00:10:29,720 De debò? Era car? 297 00:10:29,720 --> 00:10:30,720 �12, crec. 298 00:10:30,720 --> 00:10:32,160 Bon Senyor. 299 00:10:32,160 --> 00:10:33,718 japonès, oi? 300 00:10:36,000 --> 00:10:37,200 canadenc, Crec, major. 301 00:10:37,200 --> 00:10:39,160 No ho sabia els canadencs 302 00:10:39,160 --> 00:10:41,276 eren tan intel·ligents com això. Déu meu. 303 00:10:42,680 --> 00:10:43,829 Va començar aviat. 304 00:10:47,040 --> 00:10:48,680 Polly, quina és aquesta olor? 305 00:10:48,680 --> 00:10:50,840 Flors. Acabo de rebre ells del jardí. 306 00:10:50,840 --> 00:10:53,040 Què fas pudor el lloc per sortir? 307 00:10:53,040 --> 00:10:55,400 Què ha passat als de plàstic? 308 00:10:55,400 --> 00:10:56,833 Estar planxat. 309 00:11:00,120 --> 00:11:01,160 Contestaràs això si us plau? 310 00:11:01,160 --> 00:11:02,280 Estic intentant posa això. 311 00:11:02,280 --> 00:11:04,840 Fawlty Towers? 312 00:11:04,840 --> 00:11:05,960 Oh, hola, Senyora Fawlty. 313 00:11:05,960 --> 00:11:07,640 Ho estic fent! Ho estic fent ara! 314 00:11:07,640 --> 00:11:09,480 Digues-li que ho sóc fent-ho ara! 315 00:11:09,480 --> 00:11:10,840 Diu que ho és fent-ho ara. 316 00:11:10,840 --> 00:11:11,840 Com està l'ungla? 317 00:11:11,840 --> 00:11:12,989 M'agradaria que fos aquest. 318 00:11:15,640 --> 00:11:17,200 Allà. Digues-li a la reina tirana 319 00:11:17,200 --> 00:11:18,880 les seves cardes estan segurs per sempre. 320 00:11:18,880 --> 00:11:20,760 El senyor Moose s'ha aixecat. 321 00:11:20,760 --> 00:11:22,840 Ja està fet, fet, fet! 322 00:11:22,840 --> 00:11:24,637 Està amunt. 323 00:11:26,120 --> 00:11:27,553 Ha tornat a baixar. 324 00:11:28,920 --> 00:11:30,280 Vas fer servir un endoll de paret? 325 00:11:30,280 --> 00:11:31,280 Dóna'm! Dóna'm... 326 00:11:31,280 --> 00:11:32,269 Aaah! 327 00:11:33,280 --> 00:11:34,840 No, acaba de caure sobre Manuel, 328 00:11:34,840 --> 00:11:36,640 i sembla que té es va encallar 329 00:11:36,640 --> 00:11:37,960 sota la cadira giratòria. 330 00:11:37,960 --> 00:11:40,240 I les flors en tenen acaba de caure sobre ell. 331 00:11:40,240 --> 00:11:42,834 No, tota la resta està bé. 332 00:11:47,840 --> 00:11:50,600 Amunt. Amunt. Fàcil. 333 00:11:50,600 --> 00:11:52,040 Molt bé. 334 00:11:52,040 --> 00:11:53,473 - Correcte. - Bé. 335 00:11:59,600 --> 00:12:00,953 És bo. És bo. 336 00:12:03,560 --> 00:12:04,549 Oh, què és... 337 00:12:07,840 --> 00:12:09,558 Bé, bé, segueix, torna a la teva feina. 338 00:12:10,560 --> 00:12:11,754 �12. 339 00:12:14,840 --> 00:12:16,520 - Bon dia. - Bon dia. 340 00:12:16,520 --> 00:12:18,800 Ja saps que hi ha un simulacre d'incendi en uns minuts, oi? 341 00:12:18,800 --> 00:12:20,160 No, no, no ho vam fer. 342 00:12:20,160 --> 00:12:21,280 No havies llegit l'avís? 343 00:12:21,280 --> 00:12:22,280 No. 344 00:12:22,280 --> 00:12:23,680 Bé, bé, quan sents el timbre 345 00:12:23,680 --> 00:12:25,240 si fos tan amable de fer-ho surt uns instants, 346 00:12:25,240 --> 00:12:26,798 hem de netejar l'edifici. Moltes gràcies. 347 00:12:27,760 --> 00:12:29,160 Senyor Fawlty, ja ho sap són gairebé les 12:00? 348 00:12:29,160 --> 00:12:30,840 - Sí? - Bé, el simulacre d'incendi? 349 00:12:30,840 --> 00:12:32,080 Sí, no m'havia oblidat. 350 00:12:32,080 --> 00:12:33,840 Acabo de dir-ho a algú. Puc fer front. 351 00:12:33,840 --> 00:12:35,840 Vull dir, saps què estàs fent, oi? 352 00:12:35,840 --> 00:12:37,800 Ajuda a treure la gent dels dormitoris de dalt, 353 00:12:37,800 --> 00:12:40,080 mentre aprenem dues llengües orientals. 354 00:12:40,080 --> 00:12:41,840 - Senyor Fawlty? - Sí? 355 00:12:41,840 --> 00:12:43,040 Qui més està fent el pis de dalt? 356 00:12:43,040 --> 00:12:44,360 Només tu, no prengui un moment. 357 00:12:44,360 --> 00:12:46,080 Sí, però només sóc aquí a l'hora dels àpats. 358 00:12:46,080 --> 00:12:47,360 Així? 359 00:12:47,360 --> 00:12:49,440 Què passa si n'hi ha un foc quan no sóc aquí? 360 00:12:49,440 --> 00:12:51,720 Qui fa el pis de dalt doncs? 361 00:12:51,720 --> 00:12:53,160 Bé, ens preocuparem per això quan hi arribem. 362 00:12:53,160 --> 00:12:54,520 Quin és el pànic? 363 00:12:54,520 --> 00:12:55,839 Sempre un argument sobre tot. 364 00:12:58,120 --> 00:13:00,760 Hola, Fawlty Towers? 365 00:13:00,760 --> 00:13:03,880 Oh, què és ara? No em pots deixar en pau? 366 00:13:03,880 --> 00:13:06,400 Sí, només ho tindrem, No ho he oblidat! 367 00:13:06,400 --> 00:13:08,960 Sí, ho sé Necessito la clau... 368 00:13:08,960 --> 00:13:10,880 Està a la part superior del... 369 00:13:10,880 --> 00:13:12,840 Bé, on és? 370 00:13:12,840 --> 00:13:14,440 Bé, què has fet posar-ho allà per? 371 00:13:14,440 --> 00:13:16,840 Ningú no la robarà, ho són? 372 00:13:16,840 --> 00:13:19,320 Sí, sí, sé que tu ho sé, però jo no... 373 00:13:19,320 --> 00:13:21,040 Sí, ara ho faig, moltes gràcies. 374 00:13:21,040 --> 00:13:22,840 Per què té per complicar-ho? 375 00:13:22,840 --> 00:13:24,480 vaig deixar alguna cosa, Sé on és, 376 00:13:24,480 --> 00:13:27,631 així que ha de venir ella i mou la maleïda cosa perquè no la trobi. 377 00:13:29,560 --> 00:13:31,040 Bé, què va fer ella posa't això... 378 00:13:31,040 --> 00:13:32,440 Oh, potser ho hauria endevinat. 379 00:13:32,440 --> 00:13:34,800 Ho sento, major, només l'alarma de robatori. Ho sento. 380 00:13:34,800 --> 00:13:35,840 Què? 381 00:13:35,840 --> 00:13:37,640 Ho sento, senyoreta Tibbs. 382 00:13:37,640 --> 00:13:38,800 Això era l'alarma de robatori. 383 00:13:38,800 --> 00:13:40,160 El simulacre d'incendi no és per un parell de minuts. Ho sento. 384 00:13:40,160 --> 00:13:41,840 - Disculpeu-me? - Lladres, Fawlty? 385 00:13:41,840 --> 00:13:43,840 No, no, la meva dona va marxar... disculpeu-me? 386 00:13:43,840 --> 00:13:44,880 Sí? 387 00:13:44,880 --> 00:13:46,280 Ho sento, no ho era la campana de foc... 388 00:13:46,280 --> 00:13:47,280 ho sento, això era només el... 389 00:13:47,280 --> 00:13:48,440 Vaig pensar allà era un simulacre. 390 00:13:48,440 --> 00:13:50,320 Sí, n'hi ha. A les 12:00, però encara no. 391 00:13:50,320 --> 00:13:51,320 Però són les 12:00. 392 00:13:51,320 --> 00:13:52,840 No del tot, gràcies. Disculpeu-me? 393 00:13:52,840 --> 00:13:54,400 Bé, Ho faig a les 12:00. 394 00:13:54,400 --> 00:13:55,440 Tinc por això no era el... 395 00:13:55,440 --> 00:13:56,840 A quina hora fas fer-ho, major? 396 00:13:56,840 --> 00:13:58,520 - Mira... - Sobre els lladres, crec. 397 00:13:58,520 --> 00:14:00,080 No importa a quina hora ho fa, 398 00:14:00,080 --> 00:14:01,080 encara no ha començat. 399 00:14:01,080 --> 00:14:03,080 - Què? - Encara no ha començat! 400 00:14:03,080 --> 00:14:04,600 Però aquesta era la campana, no ho era? 401 00:14:04,600 --> 00:14:05,840 No! 402 00:14:05,840 --> 00:14:07,640 Vol dir el trepant encara no ha començat. 403 00:14:07,640 --> 00:14:09,280 Quin trepant? No hem sentit cap simulacre. 404 00:14:09,280 --> 00:14:10,440 No, no, mira, mira... 405 00:14:10,440 --> 00:14:12,000 Això era l'alarma de robatori. 406 00:14:12,000 --> 00:14:13,000 A veure! 407 00:14:13,000 --> 00:14:14,840 - L'alarma de robatori? - Sí! 408 00:14:14,840 --> 00:14:16,320 - Hi ha lladres? - Evidentment. 409 00:14:16,320 --> 00:14:17,720 No, què passa amb tots vosaltres? 410 00:14:17,720 --> 00:14:18,840 És perfectament senzill. 411 00:14:18,840 --> 00:14:21,320 Tenim el simulacre d'incendi quan toco la campana de foc. 412 00:14:21,320 --> 00:14:23,160 Això no era la campana de foc, oi? 413 00:14:23,160 --> 00:14:24,400 Bé, com estàvem se suposa que ho sabria 414 00:14:24,400 --> 00:14:25,560 això no era la campana de foc? 415 00:14:25,560 --> 00:14:27,360 Perquè no sona com la campana de foc! 416 00:14:27,360 --> 00:14:28,560 - Ho va fer! - No va ser! 417 00:14:28,560 --> 00:14:30,160 - Ho va fer! - No, no! 418 00:14:30,160 --> 00:14:31,360 La campana de foc un diferent... 419 00:14:31,360 --> 00:14:33,080 és un semi-ton més alt! 420 00:14:33,080 --> 00:14:34,080 Un semi-ton? 421 00:14:34,080 --> 00:14:35,640 Almenys! De totes maneres, el simulacre d'incendi 422 00:14:35,640 --> 00:14:37,720 no comença fins les 12:00! 423 00:14:37,720 --> 00:14:38,800 Són les 12:00! 424 00:14:38,800 --> 00:14:40,000 Bé, és ara, 425 00:14:40,000 --> 00:14:43,320 perquè hem estat dempeus per discutir-ho! 426 00:14:43,320 --> 00:14:45,200 Com diables ens pots esperar 427 00:14:45,200 --> 00:14:47,240 per dir quina campana quina és? 428 00:14:47,240 --> 00:14:49,200 No hem sentit ells encara, oi? 429 00:14:49,200 --> 00:14:50,840 Els vols escoltar? Em convé. 430 00:14:50,840 --> 00:14:52,600 Aquí teniu l'alarma. 431 00:14:52,600 --> 00:14:54,080 Hauríem de fer-ho agafar-los primer? 432 00:14:54,080 --> 00:14:55,480 No n'hi ha cap! 433 00:14:55,480 --> 00:14:57,360 Aleshores per què sona l'alarma seguir endavant? 434 00:14:57,360 --> 00:14:59,080 D'acord? Ho tens? Oi? 435 00:14:59,080 --> 00:15:00,840 Què està passant ara? 436 00:15:00,840 --> 00:15:03,080 Ara aquí està la campana de foc, oi? 437 00:15:03,080 --> 00:15:05,355 És completament un so diferent, escolta. 438 00:15:08,920 --> 00:15:10,560 Bé, on vas? 439 00:15:10,560 --> 00:15:12,240 Bé, hi ha un trepant, no hi és? 440 00:15:12,240 --> 00:15:14,680 No, no, no, no, no, no siguis... això és així 441 00:15:14,680 --> 00:15:17,000 pots escoltar el timbre així que ho sabràs en un moment 442 00:15:17,000 --> 00:15:18,560 Quan toco el timbre! 443 00:15:18,560 --> 00:15:20,480 Què estàs fent? Tornaràs? 444 00:15:20,480 --> 00:15:21,960 Anem a fora. 445 00:15:21,960 --> 00:15:24,040 No, només escolta-ho, vell ximple! 446 00:15:24,040 --> 00:15:26,120 - Què? - Escolta-ho! 447 00:15:26,120 --> 00:15:29,320 Foc, foc, tothom fora si us plau, foc! 448 00:15:29,320 --> 00:15:30,400 Fora, fora. 449 00:15:30,400 --> 00:15:32,840 Et callaràs? Et callaràs? 450 00:15:32,840 --> 00:15:33,880 - És foc. - No és foc. 451 00:15:33,880 --> 00:15:35,400 Només és campana. 452 00:15:35,400 --> 00:15:36,840 On són vas? 453 00:15:36,840 --> 00:15:37,840 A dalt... 454 00:15:37,840 --> 00:15:39,640 Encara no hi ha cap simulacre, Només els mostro 455 00:15:39,640 --> 00:15:40,800 quina campana sona com. 456 00:15:40,800 --> 00:15:42,000 Ara ho faràs tu entrar-hi? 457 00:15:42,000 --> 00:15:43,640 - Ajuda al xef. - El xef no aquí. 458 00:15:43,640 --> 00:15:44,920 Bé, va i començar les xips. 459 00:15:44,920 --> 00:15:45,920 - Xips? - Sí. 460 00:15:45,920 --> 00:15:47,520 Quan timbre tornar-hi, quedar-se. 461 00:15:47,520 --> 00:15:49,840 Sense foc, només pràctica. Digues-li, Polly. 462 00:15:49,840 --> 00:15:51,720 Gràcies, gràcies, Senyores i senyors, 463 00:15:51,720 --> 00:15:52,840 moltes gràcies. 464 00:15:52,840 --> 00:15:53,960 Potser estan a dalt. 465 00:15:53,960 --> 00:15:55,598 Què està passant ara? 466 00:15:57,840 --> 00:15:59,831 Ho estem tenint! 467 00:16:00,840 --> 00:16:02,680 Ara, estem tots d'acord 468 00:16:02,680 --> 00:16:04,560 en què la campana de foc sona com? 469 00:16:04,560 --> 00:16:05,560 Sí. 470 00:16:05,560 --> 00:16:06,760 Esplèndid. 471 00:16:06,760 --> 00:16:08,440 Bé, això ja està resolt, farem el simulacre d'incendi, 472 00:16:08,440 --> 00:16:11,520 que començarà exactament D'aquí a 30 segons. 473 00:16:11,520 --> 00:16:12,839 Moltes gràcies. 474 00:16:18,400 --> 00:16:19,628 Què estàs fent? 475 00:16:22,000 --> 00:16:23,480 Vull dir, ets just? vas a parar allà? 476 00:16:23,480 --> 00:16:24,760 Bé, què fer suggereixes? 477 00:16:24,760 --> 00:16:26,400 Bé, no podrien ni un ni dos de vosaltres aneu al bar 478 00:16:26,400 --> 00:16:28,600 i uns quants al menjador? Fes servir la teva imaginació! 479 00:16:28,600 --> 00:16:29,800 Per què? 480 00:16:29,800 --> 00:16:31,640 Bé, això se suposa ser un simulacre d'incendi. 481 00:16:31,640 --> 00:16:33,073 Només n'hi ha uns segons. 482 00:16:34,160 --> 00:16:35,760 Cert, correcte. Bé, queda on ets 483 00:16:35,760 --> 00:16:37,320 perquè evidentment si hi hagués un incendi, 484 00:16:37,320 --> 00:16:39,040 estaríeu tots parats aquí baix així 485 00:16:39,040 --> 00:16:40,520 al vestíbul, no ho faries? 486 00:16:40,520 --> 00:16:42,715 No sé per què ens molestem. Hauríem de deixar-vos cremar a tots! 487 00:16:46,280 --> 00:16:47,280 No, no, no. 488 00:16:47,280 --> 00:16:48,838 Si us plau. No, no, no, no. 489 00:17:04,600 --> 00:17:07,000 Fuego! Fuego! Fuego! 490 00:17:07,000 --> 00:17:08,160 Fuego! Aah! 491 00:17:08,160 --> 00:17:09,840 No, no, no n'hi ha, major, 492 00:17:09,840 --> 00:17:11,240 es va apagar per accident. 493 00:17:11,240 --> 00:17:12,840 Va, Angina. 494 00:17:12,840 --> 00:17:14,720 Oh, gràcies, moltes gràcies. 495 00:17:14,720 --> 00:17:17,360 Foc! Foc! Foc! 496 00:17:17,360 --> 00:17:19,440 - No! - Sí! S�! 497 00:17:19,440 --> 00:17:21,510 Mira, vols tornar-hi? 498 00:17:23,760 --> 00:17:25,960 Calla! Vull dir, només segueix amb la teva feina! 499 00:17:25,960 --> 00:17:27,840 Si us plau, senyor Fawlty, és foc! 500 00:17:27,840 --> 00:17:28,840 Has sentit què vaig dir? 501 00:17:28,840 --> 00:17:29,840 No, però és foc. 502 00:17:29,840 --> 00:17:31,840 No hi ha foc. Només és campana. 503 00:17:31,840 --> 00:17:34,229 És foc, és foc, és foc! 504 00:17:38,600 --> 00:17:39,800 Ell pensa hi ha un foc. 505 00:17:39,800 --> 00:17:41,480 Tothom està a dalt. 506 00:17:41,480 --> 00:17:43,080 No, Manuel, escolta, de res, 507 00:17:43,080 --> 00:17:44,840 de res, no hi ha foc! 508 00:17:44,840 --> 00:17:45,829 És foc! És foc! 509 00:17:48,280 --> 00:17:50,760 Bé, això es mantindrà els bombers contents 510 00:17:50,760 --> 00:17:52,398 durant sis mesos més, per què ens molestem... 511 00:17:52,720 --> 00:17:55,029 - Foc! - Et callaràs? 512 00:17:56,840 --> 00:17:58,796 Gràcies, senyores i senyors, ja pots tornar-hi. 513 00:18:02,360 --> 00:18:03,640 Sí, l'acabem de tenir. 514 00:18:03,640 --> 00:18:05,640 Calla! 515 00:18:05,640 --> 00:18:07,840 Sí, ho faré. 516 00:18:07,840 --> 00:18:10,040 Ho has dit al xef sobre el cheddar? 517 00:18:10,040 --> 00:18:11,800 Senyor Fawlty! Senyor Fawlty! 518 00:18:11,800 --> 00:18:13,240 Sí? Hi ha una fila horrible. 519 00:18:13,240 --> 00:18:15,680 Sí, ho sé... correcte, correcte, me'n ocuparé. 520 00:18:15,680 --> 00:18:18,752 Moltes gràcies per ficant el nas on... 521 00:18:21,680 --> 00:18:22,840 si no ho fas para això... 522 00:18:22,840 --> 00:18:24,068 Tu em salves! 523 00:18:28,200 --> 00:18:29,880 D'acord. Senyores i senyors, 524 00:18:29,880 --> 00:18:32,360 podria tenir tothom aquí al vestíbul? 525 00:18:32,360 --> 00:18:36,440 Sí, ho sento, ho sento molestar-te així, 526 00:18:36,440 --> 00:18:37,520 però hi ha alguna cosa 527 00:18:37,520 --> 00:18:38,880 que penso Hauria d'esmentar. 528 00:18:38,880 --> 00:18:41,960 No n'estic ben segur com va passar això, 529 00:18:41,960 --> 00:18:45,160 de fet, no ha passat mai en aquest hotel abans, 530 00:18:45,160 --> 00:18:47,640 i no n'estic ben segur com ha començat ara. 531 00:18:47,640 --> 00:18:48,840 Què és? 532 00:18:48,840 --> 00:18:51,149 Bé, la qüestió és, ho puc dir així? 533 00:18:53,680 --> 00:18:55,680 -F... - Què? 534 00:18:55,680 --> 00:18:58,360 F-foc. F-f-foc. 535 00:18:58,360 --> 00:19:00,080 - Foc? - Foc! 536 00:19:00,080 --> 00:19:01,320 - On? - Allà! 537 00:19:01,320 --> 00:19:02,840 Foc. 538 00:19:02,840 --> 00:19:04,520 Foc! 539 00:19:04,520 --> 00:19:05,600 Foc! 540 00:19:05,600 --> 00:19:06,840 Foc! 541 00:19:06,840 --> 00:19:08,280 Foc! 542 00:19:08,280 --> 00:19:09,480 Foc! No ho sé què fer! 543 00:19:09,480 --> 00:19:10,800 trucaré a la Sybil! 544 00:19:10,800 --> 00:19:11,840 - Toca l'alarma. - Què? 545 00:19:11,840 --> 00:19:13,910 - Toca l'alarma. - Oh, correcte. 546 00:19:15,960 --> 00:19:17,160 On és la clau? 547 00:19:17,160 --> 00:19:18,800 On és el... vull dir t'ho creuries? 548 00:19:18,800 --> 00:19:19,960 vull dir, t'ho creuries? 549 00:19:19,960 --> 00:19:23,000 La primera vegada que hem tingut un incendi aquí en aquest hotel 550 00:19:23,000 --> 00:19:24,880 i d'algú perdut la clau! 551 00:19:24,880 --> 00:19:27,040 Vull dir que no és tan típic d'aquest lloc? 552 00:19:27,040 --> 00:19:30,560 Oh, gràcies, Déu! Moltes gràcies! 553 00:19:30,560 --> 00:19:32,160 Trenca el vidre! 554 00:19:32,160 --> 00:19:33,160 Què? 555 00:19:33,160 --> 00:19:34,388 Trenca el vidre. 556 00:19:43,840 --> 00:19:44,840 hola? 557 00:19:44,840 --> 00:19:46,240 Gràcies. 558 00:19:46,240 --> 00:19:48,549 Cert, correcte, fora per la porta. 559 00:19:56,520 --> 00:19:59,080 Ràpid, Manuel! 560 00:19:59,080 --> 00:20:00,840 Estira, estira, home, estira! 561 00:20:00,840 --> 00:20:02,273 Bé, obre la porta. 562 00:20:37,840 --> 00:20:39,990 Bé, gràcies per venir a veure'm. 563 00:20:43,760 --> 00:20:45,400 En absolut, Jo només estava... 564 00:20:45,400 --> 00:20:46,440 Com et sents? 565 00:20:46,440 --> 00:20:47,840 El foc! 566 00:20:47,840 --> 00:20:49,400 - És tot... - El foc! 567 00:20:49,400 --> 00:20:51,400 Està fora. No hi ha gaire dany. 568 00:20:51,400 --> 00:20:52,600 On és, on són? 569 00:20:52,600 --> 00:20:53,840 Què estàs fent? 570 00:20:53,840 --> 00:20:54,840 Cal tornar. 571 00:20:54,840 --> 00:20:55,960 Alfàbrega, vols tornar al llit? 572 00:20:55,960 --> 00:20:57,840 Sí, què és ara?! 573 00:20:57,840 --> 00:20:58,840 Jo vaig cridar algú 574 00:20:58,840 --> 00:21:00,040 si no ho fas tornar al llit. 575 00:21:00,040 --> 00:21:01,360 Escolta, Sybil, si us plau, 576 00:21:01,360 --> 00:21:02,720 M'encarregaré d'això si no t'importa. 577 00:21:02,720 --> 00:21:04,760 Ara, quina mena una habitació vols? 578 00:21:04,760 --> 00:21:05,840 Alfàbrega! 579 00:21:05,840 --> 00:21:06,840 Oh, aquí estàs, 580 00:21:06,840 --> 00:21:08,800 No puc estar al voltant xerrant tot el dia, 581 00:21:08,800 --> 00:21:09,800 He de tornar. 582 00:21:09,800 --> 00:21:10,800 Basil, no estàs bé. 583 00:21:10,800 --> 00:21:11,880 diu el metge tens commoció cerebral. 584 00:21:11,880 --> 00:21:12,920 Has de descansar. 585 00:21:12,920 --> 00:21:14,600 Descansaré quan Arribo a l'hotel. 586 00:21:14,600 --> 00:21:15,840 Acabo de parlar a la Polly, 587 00:21:15,840 --> 00:21:17,400 estan gestionant perfectament bé. 588 00:21:17,400 --> 00:21:19,400 Saps què això va fer l'extintor? 589 00:21:19,400 --> 00:21:21,000 Em va explotar a la cara. 590 00:21:21,000 --> 00:21:23,440 Vull dir, quin és el punt d'un extintor? 591 00:21:23,440 --> 00:21:25,040 S'hi asseu durant mesos, 592 00:21:25,040 --> 00:21:26,720 i quan realment tenir un foc, 593 00:21:26,720 --> 00:21:28,360 quan realment ho necessiteu la cosa sagnant, 594 00:21:28,360 --> 00:21:29,400 et treu el cap! 595 00:21:29,400 --> 00:21:30,840 Vull dir, què està passant a aquest país? 596 00:21:30,840 --> 00:21:32,273 És malament Wilson! 597 00:21:33,480 --> 00:21:34,880 Quin soroll. 598 00:21:34,880 --> 00:21:36,840 Ara què estàs fent fora del teu llit? 599 00:21:36,840 --> 00:21:38,560 Me'n vaig a casa, moltes gràcies. 600 00:21:38,560 --> 00:21:39,840 Sí, bé, deixarem al metge 601 00:21:39,840 --> 00:21:41,160 decideix que ara, ho farem? 602 00:21:41,160 --> 00:21:42,960 - No, no ho fem. -Ara, vine. 603 00:21:42,960 --> 00:21:44,360 No em toquis. No sé on has estat. 604 00:21:44,360 --> 00:21:48,160 Sí, sí, hem de tenir el nostre petites bromes, no? 605 00:21:48,160 --> 00:21:49,280 Sí, hem de, no ho hem de fer? 606 00:21:49,280 --> 00:21:51,840 Déu meu, ets lleig, oi? 607 00:21:53,120 --> 00:21:54,320 Al·lucinant. 608 00:21:54,320 --> 00:21:55,360 Alfàbrega? 609 00:21:55,360 --> 00:21:57,360 - Hmm? - Vaig a buscar el metge. 610 00:21:57,360 --> 00:21:59,715 Necessites un cirurgià plàstic, estimat, no un metge. 611 00:22:01,520 --> 00:22:03,200 Com t'atreveixes a parlar a la germana així. 612 00:22:03,200 --> 00:22:04,800 Torna al llit. 613 00:22:04,800 --> 00:22:05,800 No ho sembla per adonar-se 614 00:22:05,800 --> 00:22:06,840 que em necessiten a l'hotel. 615 00:22:06,840 --> 00:22:07,840 No, no ho ets. 616 00:22:07,840 --> 00:22:09,200 Està funcionant molt bé sense tu. 617 00:22:09,200 --> 00:22:10,840 Polly no pot fer front! 618 00:22:10,840 --> 00:22:12,520 Bé, ella no pot caure sobre els cambrers, 619 00:22:12,520 --> 00:22:14,080 o aconseguir-se ella mateixa encallat sota els escriptoris, 620 00:22:14,080 --> 00:22:15,240 o iniciar les alarmes antirobatori, 621 00:22:15,240 --> 00:22:16,840 o tancar persones a les habitacions en flames, 622 00:22:16,840 --> 00:22:19,080 o extintors recta a la seva pròpia cara, 623 00:22:19,080 --> 00:22:20,480 però pensaria l'hotel pot fer 624 00:22:20,480 --> 00:22:22,200 sense aquest tipus d'afrontament durant un parell de dies. 625 00:22:22,200 --> 00:22:23,840 Què et sembla, Alfàbrega, eh? 626 00:22:23,840 --> 00:22:25,840 Què? Oh, hola, doctor. 627 00:22:25,840 --> 00:22:27,240 Fora del llit, Senyor Fawlty? 628 00:22:27,240 --> 00:22:28,520 una mena de, oh, allà estan. 629 00:22:28,520 --> 00:22:29,840 Bé, millor que torni al llit. 630 00:22:29,840 --> 00:22:31,840 Oh, sent una mica desconcertat. 631 00:22:31,840 --> 00:22:33,840 Durant un temps, Senyor Fawlty, ho farà. 632 00:22:33,840 --> 00:22:36,320 Sí, bastant, bastant. 633 00:22:36,320 --> 00:22:38,120 Hauries d'aconseguir descansa tant com puguis... 634 00:22:38,120 --> 00:22:40,840 Tant de descans com pots... 635 00:22:40,840 --> 00:22:42,876 Tant de descans com puguis. 636 00:23:05,640 --> 00:23:07,840 Gnaediges fraeulein, koennen sie mir sagen, 637 00:23:07,840 --> 00:23:09,840 Wann das mittagessen Serviert wird, bitte? 638 00:23:09,840 --> 00:23:12,200 Um ein uhr. Fuenf minuten. 639 00:23:12,200 --> 00:23:13,599 - Vielen dank. - Bitte schoen. 640 00:23:19,840 --> 00:23:21,840 - Manel? - Oh, senyor Fawlty. 641 00:23:21,840 --> 00:23:22,840 Ah, bona tarda. 642 00:23:22,840 --> 00:23:23,840 Sou tots ara mateix? 643 00:23:23,840 --> 00:23:24,880 Perfectament, gràcies. 644 00:23:24,880 --> 00:23:25,880 Porta això a l'habitació, si us plau, estimat. 645 00:23:25,880 --> 00:23:27,840 N'estàs segur estàs bé? 646 00:23:27,840 --> 00:23:29,717 Perfectament, gràcies. Just com la pluja. 647 00:23:36,520 --> 00:23:37,840 Estàs bé? 648 00:23:37,840 --> 00:23:38,840 Bé, gràcies, estimada. 649 00:23:38,840 --> 00:23:39,840 Vas i tens una estirada. 650 00:23:39,840 --> 00:23:40,840 �Qu�? 651 00:23:40,840 --> 00:23:42,040 Ah, aquí estàs. 652 00:23:42,040 --> 00:23:44,920 Em portaries el cas... com ho has aconseguit? 653 00:23:44,920 --> 00:23:46,120 Què? 654 00:23:46,120 --> 00:23:48,440 Oh, no importa. Agafa-la, porta-la a dalt. 655 00:23:48,440 --> 00:23:50,720 - �Qu�? - Agafa-ho, pren-ho. 656 00:23:50,720 --> 00:23:51,920 Vaig a buscar la Polly. 657 00:23:51,920 --> 00:23:52,920 Jo ja n'he tingut un. 658 00:23:52,920 --> 00:23:54,400 Pren-ho. Agafa-ho ara. 659 00:23:54,400 --> 00:23:56,595 Déu, la gent que tinc per tractar. 660 00:23:57,600 --> 00:23:58,960 Sprechen Sie Deutsch? 661 00:23:58,960 --> 00:24:00,439 Et demano perdó? 662 00:24:04,680 --> 00:24:05,840 Ho sento, pots tornar a dir això? 663 00:24:05,840 --> 00:24:07,760 Tu parlar alemany? 664 00:24:07,760 --> 00:24:10,040 Oh, alemany! ho sento. 665 00:24:10,040 --> 00:24:11,560 Vaig pensar que n'hi havia alguna cosa malament amb tu. 666 00:24:11,560 --> 00:24:13,840 Per descomptat. 667 00:24:13,840 --> 00:24:14,840 Els alemanys. 668 00:24:14,840 --> 00:24:16,160 Tu parles alemany. 669 00:24:16,160 --> 00:24:17,840 Bé, una mica, m'ho passo. 670 00:24:17,840 --> 00:24:18,829 Ein bisschen. 671 00:24:21,160 --> 00:24:22,840 - Bé, per què no? - Bitte. 672 00:24:22,840 --> 00:24:23,920 una mica complicat, 673 00:24:23,920 --> 00:24:24,920 li importaria tornar-ho a dir? 674 00:24:24,920 --> 00:24:25,920 "Si us plau." 675 00:24:25,920 --> 00:24:26,920 Podries repetir, 676 00:24:26,920 --> 00:24:28,840 amplifica... ja saps, repetir... si? 677 00:24:28,840 --> 00:24:30,040 Wir... 678 00:24:30,040 --> 00:24:31,640 Wir... Sí, ho farem torna a això. 679 00:24:31,640 --> 00:24:32,840 Wollen... 680 00:24:32,840 --> 00:24:33,840 "Wollen..." "Voluntaris"? 681 00:24:33,840 --> 00:24:35,080 Ein auto mieten. 682 00:24:35,080 --> 00:24:36,840 "Fora a..." "Fora a..." 683 00:24:36,840 --> 00:24:39,840 Oh, ja veig, ets voluntari sortir a buscar carn. 684 00:24:39,840 --> 00:24:42,991 No és necessari. Aquí tenim carn. 685 00:24:44,800 --> 00:24:47,439 Vee haff meet here a ze edifici. 686 00:24:53,840 --> 00:24:55,760 Ah, Polly, m'acabo d'explicar sobre la carn. 687 00:24:55,760 --> 00:24:57,360 No ho érem esperant-te. 688 00:24:57,360 --> 00:24:58,360 Oh, no? 689 00:24:58,360 --> 00:24:59,640 Són alemanys, no parlis de la guerra. 690 00:24:59,640 --> 00:25:01,640 veig... 691 00:25:01,640 --> 00:25:03,000 Bé, senyora Fawlty va dir que anaves 692 00:25:03,000 --> 00:25:04,440 per descansar un parell de dies, 693 00:25:04,440 --> 00:25:05,680 saps, a l'hospital. 694 00:25:05,680 --> 00:25:07,480 Mans ocioses posar-se en el camí 695 00:25:07,480 --> 00:25:09,840 de l'obra del diable, Fawlty. Ara... 696 00:25:09,840 --> 00:25:11,840 D'acord. Per què no anar a dormir? 697 00:25:11,840 --> 00:25:12,840 I puc tractar amb això. 698 00:25:12,840 --> 00:25:14,760 Sí, sí, bona idea. Bona idea, Elsie. 699 00:25:14,760 --> 00:25:16,160 Sí, una mica un mal de cap en realitat. 700 00:25:16,160 --> 00:25:18,320 No pensem està bé, senyor Fawlty. 701 00:25:18,320 --> 00:25:19,320 Bé, potser no, 702 00:25:19,320 --> 00:25:20,435 però viuré més llarg que tu. 703 00:25:21,600 --> 00:25:24,040 Has de tenir fer-te mal. 704 00:25:24,040 --> 00:25:25,920 La meva estimada dona, un cop al cap, 705 00:25:25,920 --> 00:25:28,120 així... 706 00:25:28,120 --> 00:25:29,600 val dos al matoll. 707 00:25:29,600 --> 00:25:32,960 Oh, ho sabem, però això va ser un cop desagradable. 708 00:25:32,960 --> 00:25:35,554 T'agradaria una? A continuació, si us plau. 709 00:25:36,760 --> 00:25:38,120 Polly, són aquests Els alemanys també? 710 00:25:38,120 --> 00:25:39,320 Ah, sí, però puc tractar-ho. 711 00:25:39,320 --> 00:25:40,680 Cert, correcte. Aquí teniu el pla: 712 00:25:40,680 --> 00:25:42,840 Em quedaré allà i preguntar-los 713 00:25:42,840 --> 00:25:45,040 si volen alguna cosa per beure abans de la guerra. 714 00:25:45,040 --> 00:25:47,080 Abans del seu dinar! 715 00:25:47,080 --> 00:25:49,833 Abans del seu dinar. No parleu de la guerra. 716 00:25:52,840 --> 00:25:54,478 Ja, ja. 717 00:26:02,400 --> 00:26:07,840 - Et podem ajudar? - Oh, parles anglès? 718 00:26:07,840 --> 00:26:09,120 Per descomptat. 719 00:26:09,120 --> 00:26:11,920 Ah, meravellós! Wunderbar! Ah. 720 00:26:11,920 --> 00:26:13,760 Si us plau, permeteu-me presentar-me. 721 00:26:13,760 --> 00:26:16,200 Sóc el propietari de Fawlty Towers, 722 00:26:16,200 --> 00:26:18,640 i que et doni la benvinguda la teva guerra... tu guerra... 723 00:26:18,640 --> 00:26:20,840 tots vosaltres, tots vosaltres, 724 00:26:20,840 --> 00:26:22,280 i esperança que la teva estada 725 00:26:22,280 --> 00:26:23,560 serà feliç. 726 00:26:23,560 --> 00:26:25,760 Ara, t'agradaria menjar primer 727 00:26:25,760 --> 00:26:26,800 o t'agradaria una beguda 728 00:26:26,800 --> 00:26:27,920 abans de la guerra? 729 00:26:27,920 --> 00:26:30,720 ...ning... això els intrus seran 730 00:26:30,720 --> 00:26:32,720 lligat amb fil de piano. 731 00:26:32,720 --> 00:26:35,440 Ho sento, ho sento, problemes amb la cama vella. 732 00:26:35,440 --> 00:26:37,480 Té un toc de metralla a la guerra. 733 00:26:37,480 --> 00:26:40,440 coreà! guerra de Corea! Ho sento, coreà. 734 00:26:40,440 --> 00:26:42,360 Gràcies. Ara menjarem. 735 00:26:42,360 --> 00:26:44,240 Oh, bé, si us plau, permeteu-me. 736 00:26:44,240 --> 00:26:45,480 Puc dir que contents estem 737 00:26:45,480 --> 00:26:46,760 tenir-ne alguna Els europeus aquí 738 00:26:46,760 --> 00:26:48,800 ara que estem al continent? 739 00:26:48,800 --> 00:26:50,840 Puc parlar amb? Dr. Fin, si us plau? 740 00:26:50,840 --> 00:26:52,320 Jo mateix no l'he votat sincerament, 741 00:26:52,320 --> 00:26:53,320 però ara que hi som, 742 00:26:53,320 --> 00:26:54,520 Estic decidit perquè funcioni, 743 00:26:54,520 --> 00:26:55,920 així que m'agradaria donar la benvinguda tots a la Gran Bretanya. 744 00:26:55,920 --> 00:26:57,760 La platja es fa a la planxa, però això no importa, 745 00:26:57,760 --> 00:26:58,960 hi ha vida a dins el vell encara... 746 00:26:58,960 --> 00:27:00,800 espera un moment, em vaig confondre una mica allà, 747 00:27:00,800 --> 00:27:02,240 oh, sí, la solla es fa a la planxa... 748 00:27:02,240 --> 00:27:03,840 de tota l'habitació calent, no? 749 00:27:03,840 --> 00:27:05,320 Obriré una finestra, fes una ullada... 750 00:27:05,320 --> 00:27:07,600 i la costella de vedella es fa amb romaní... 751 00:27:07,600 --> 00:27:09,920 és curiós, vaig pensar va anar al Canadà... 752 00:27:09,920 --> 00:27:12,840 i és deliciós i nutritiu, 753 00:27:12,840 --> 00:27:14,840 de fet, és bo de vedella. 754 00:27:14,840 --> 00:27:16,960 Molt bona, ha ha! 755 00:27:16,960 --> 00:27:18,040 La vedella és bona? 756 00:27:18,040 --> 00:27:19,440 Sí, no importa, no importa. 757 00:27:19,440 --> 00:27:21,960 Que en tinguem dos ous maioneses, si us plau? 758 00:27:21,960 --> 00:27:23,840 Certament. Per què no? Per què no, de fet? 759 00:27:23,840 --> 00:27:25,200 Tots som amics ara, eh? 760 00:27:25,200 --> 00:27:26,200 Un còctel de gambes. 761 00:27:26,200 --> 00:27:27,960 Tot al mercat junts, 762 00:27:27,960 --> 00:27:29,440 totes les diferències oblidades, 763 00:27:29,440 --> 00:27:30,920 i no cal en absolut per esmentar la guerra. 764 00:27:30,920 --> 00:27:33,360 Ho sento, ho sento, ho sento, què va ser de nou? 765 00:27:33,360 --> 00:27:34,720 Un còctel de gambes. 766 00:27:34,720 --> 00:27:36,360 Gamba, això era. Quan vas dir gambes, 767 00:27:36,360 --> 00:27:38,240 Em pensava que deies guerra. 768 00:27:38,240 --> 00:27:41,640 Oh, la guerra, oh, sí, se'm va escapar completament, 769 00:27:41,640 --> 00:27:42,640 sí, m'havia oblidat tot sobre això. 770 00:27:42,640 --> 00:27:43,840 Hitler, Himmler i tot això, 771 00:27:43,840 --> 00:27:45,831 Sí, ho he oblidat completament, així mateix. 772 00:27:47,840 --> 00:27:48,840 Ho sento, què era de nou? 773 00:27:48,840 --> 00:27:50,440 Un còctel de gambes! 774 00:27:50,440 --> 00:27:53,120 Oh, sí, Eva Prawn, sí, i Goebbels també, 775 00:27:53,120 --> 00:27:54,840 un altre que puc gairebé no recorda. 776 00:27:54,840 --> 00:27:56,520 I una arengada en escabetx. 777 00:27:56,520 --> 00:27:57,880 Hermann Goering, sí, sí. 778 00:27:57,880 --> 00:27:59,880 I Von Ribbentrop, aquell era un altre. 779 00:27:59,880 --> 00:28:02,320 I quatre embotits amanides, si us plau. 780 00:28:02,320 --> 00:28:04,360 Per descomptat, només ho faré agafa els teus entremesos, 781 00:28:04,360 --> 00:28:06,840 entremesos que cal obeir 782 00:28:06,840 --> 00:28:08,560 en tot moment sense dubte. 783 00:28:08,560 --> 00:28:09,840 Ho sento, ho sento, ho sento. 784 00:28:09,840 --> 00:28:12,360 Senyor Fawlty, si us plau trucar a la teva dona immediatament? 785 00:28:12,360 --> 00:28:13,600 Sybil! Sybil... 786 00:28:13,600 --> 00:28:15,840 Ella està a l'hospital, nena ximple. 787 00:28:15,840 --> 00:28:16,920 Sí, crida-la allà. 788 00:28:16,920 --> 00:28:18,480 No puc, tinc massa per fer. 789 00:28:18,480 --> 00:28:19,760 Escolta, no ho facis esmentar la guerra. 790 00:28:19,760 --> 00:28:20,920 Ho vaig esmentar una vegada, 791 00:28:20,920 --> 00:28:22,840 però crec que m'he sortit amb tot bé. 792 00:28:22,840 --> 00:28:24,960 Per tant, és tot oblidat ara 793 00:28:24,960 --> 00:28:26,600 i escoltem res més sobre això. 794 00:28:26,600 --> 00:28:28,840 Així doncs, dos ous de maionesa, un goebbels de gambes, 795 00:28:28,840 --> 00:28:31,760 un herman que va, i quatre amanides colditz. 796 00:28:31,760 --> 00:28:33,840 Espera un moment, ja tinc una mica confós aquí. 797 00:28:33,840 --> 00:28:35,080 Em vaig confondre una mica 798 00:28:35,080 --> 00:28:36,840 perquè de tots esmentant la guerra. 799 00:28:36,840 --> 00:28:38,400 Així, podríeu... què passa? 800 00:28:38,400 --> 00:28:39,520 Està tot bé. 801 00:28:39,520 --> 00:28:40,840 Hi ha alguna cosa malament? 802 00:28:40,840 --> 00:28:42,880 T'aturaràs parlant de la guerra? 803 00:28:42,880 --> 00:28:44,040 jo? Ho has començat! 804 00:28:44,040 --> 00:28:45,840 No el vam començar. 805 00:28:45,840 --> 00:28:47,637 Sí, ho vas fer, vas envair Polònia. 806 00:28:49,000 --> 00:28:51,480 Aquí, bufa, aquí, això us animarà. 807 00:28:51,480 --> 00:28:52,640 Aquest t'agradarà: 808 00:28:52,640 --> 00:28:53,840 Hi ha aquesta dona, ella és completament estúpida, 809 00:28:53,840 --> 00:28:55,280 ella mai ho faria recorda qualsevol cosa, 810 00:28:55,280 --> 00:28:57,999 i el del seu marit en un bombarder sobre Berlín, 811 00:29:00,480 --> 00:29:02,040 aquesta li encantarà, ella riurà... 812 00:29:02,040 --> 00:29:03,840 - Deixa-la en pau. - No, això és un crit. 813 00:29:03,840 --> 00:29:05,840 No he vist mai ningú no riure d'això. 814 00:29:05,840 --> 00:29:06,840 Marxa! 815 00:29:06,840 --> 00:29:08,239 Mira, li encantarà, ella és alemanya. 816 00:29:09,600 --> 00:29:10,680 No, senyor Fawlty! 817 00:29:10,680 --> 00:29:12,560 - Què? - Fes Jimmy Cagney en canvi. 818 00:29:12,560 --> 00:29:13,960 - Què? - Jimmy Cagney. 819 00:29:13,960 --> 00:29:14,960 Jimmy Cagney? 820 00:29:14,960 --> 00:29:16,680 Ja saps, —Rata bruta. 821 00:29:16,680 --> 00:29:18,240 No puc fer Jimmy Cagney. 822 00:29:18,240 --> 00:29:19,920 Si us plau, prova, "Vaig a buscar-te". 823 00:29:19,920 --> 00:29:20,920 Calla. 824 00:29:20,920 --> 00:29:22,080 Aquí, mira. 825 00:29:22,080 --> 00:29:23,718 Qui és aquest llavors? 826 00:29:27,400 --> 00:29:28,628 Faré la caminada divertida. 827 00:29:36,880 --> 00:29:38,240 - Atura-ho! - Què? 828 00:29:38,240 --> 00:29:39,440 Atureu-ho! 829 00:29:39,440 --> 00:29:42,320 Estic intentant animar-la, estúpid Kraut! 830 00:29:42,320 --> 00:29:43,880 No fa gràcia per ella! 831 00:29:43,880 --> 00:29:46,840 No és divertit? No és divertit? 832 00:29:46,840 --> 00:29:48,080 Estàs fent broma! 833 00:29:48,080 --> 00:29:51,640 Ni per ella, ni per nosaltres, no per a cap poble alemany. 834 00:29:51,640 --> 00:29:54,840 Ho tens absolutament sense sentit de l'humor, oi? 835 00:29:54,840 --> 00:29:56,440 Això no és divertit! 836 00:29:56,440 --> 00:29:59,720 Qui va guanyar la sagnant guerra de totes maneres? 837 00:29:59,720 --> 00:30:02,040 Senyor Fawlty, ho serà d'acord, vine amb mi. 838 00:30:02,040 --> 00:30:03,029 Bé. 839 00:30:23,880 --> 00:30:26,400 Oh, em va colpejar al cap! 840 00:30:26,400 --> 00:30:28,840 No, l'has colpejat al cap. 841 00:30:28,840 --> 00:30:30,592 Alc entremaliat! 842 00:30:32,120 --> 00:30:33,917 Tanmateix, van guanyar? 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net